.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
مي دوني خيلي وقت پيش؛اين ُچي مي خوندن؟
عشق؟
در ادبيات ِ"هينان" اين کلمه رو" غم" مي خوندن
اوه؛رئيس شما خيلي اطلاعات دارين
عشق ممکنه ذاتا موجب ِدرد و غم بشه
ولي اگه بتونيم اين محصول ِشماره يک رو با موفقيت توليد کنيم
کمتر زني مجبور ميشه بار ِاين غم ُبه دوش بکشه
اول از همه؛بايد کسي ُپيدا کنيم که بتونيم رفتارش ُبا اين نمونه تحت نظر بگيريم
يه زني ُپيدا مي کنم که به نمونه ي شماره ي يک بخوره
رباتي که براي عشق ورزي طراحي شده
....:: (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
روز ِسرديه؛نه؟
بفرماييد
ممنون
گرمه
ريکو" خيلي بانمکي"
.....نه
ايشيزاکي" از اين ها دوست داري؟" خودم درستش کردم
شيريني ِکرم دار؟ به نظر خوشمزه ميرسه
......راستش "ايشيزاکي"؛من
اگه بخواي باهات بيرون ميام هان؟
به يکي نياز داري که باهاش درد ُدل کني؛درست نميگم؟ خجالت نکش
درباره ي کاره؟ يا درباره ي عشق؟
.....نه موضوع اين نيست؛من
اوه ببخشيد؛بايد برگردم رئيس داره زنگ ميزنه
"ايشيزاکي "
نظرت درمورد ِمن چيه؟
هان؟ اوه
تو هميشه بهم روحيه ميدي همکار ِکوچولو و سخت کوشمي
بعدا مي بينمت
تموم شد
رد شدي؟ اوهوم
ولي بهش نگفتي که دوستش داري؛گفتي؟
قبل از اين که بتونم بگم؛همه چي تموم شد
نبايد اينطوري تموم ميشد
بين همکارها؛اون هميشه باهات خيلي مهربون ئه
حتما يه احساسي بهت داره نه ؛بي خيال
ببخشيد که با مشکلاتم ؛ناراحتت کردم
اين چه حرفيه؟پس دوستي به چه دردي مي خوره؟
الو؟
سرد شده
ببخشيد؛يه اتفاقي افتاده
دوست پسر ِجديدته؟
ريکو"؛ببخشيد که وسط صحبت هامون دارم ميرم"
برات درستش مي کنم واسه غذا ممنون
متشکرم؛دوباره تشريف بياريد
احمق؛اين قيافه ي افسرده چيه به خودت گرفتي
هيچ وقت نمي توني با مردي مثل ِاون باشي
!‌"فوجيکو"
اين درمان ِمنه؛اين ُبخور و همه چي ُفراموش کن
قلب ِشکسته؛ها؟
! هي صبر کن! چي کار مي کني؟
اي؟ اين آشغال نيست؟
آشغال؟ ! اين مهربوني ِ"ايشيزاکي" ُ رو تو خودش داره
واسه همينه که هميشه مرد ها ردت مي کنن؛درست نميگم؟
رک ُپوست کنده بهت بگم؛توي رابطه زيادي گيري
دليلي نداره يه نفر اينقدر واست عزيز باشه
مگه اين که مردي پيدا بشه که از اين اخلاقت خوشش بياد
ميرم چند نخ سيگار بگيرم باشه
خودم هم دوست دارم عوض بشم
مي خواي زندگيت ُتغيير بدي؟
هان؟
زندگيم ُتغيير بدم؟
من"ناميکيري" ام
ميشه لطفا بشينيد؟
ام؛البته
لبخند بزن
من بدون هيچ هزينه اي؛شما رو به يه مرد ِايده آل معرفي مي کنم
اوه؛شما هم يکي از همون افراد ِآژانس اين علاقه اي ندارم
ما با اون شرکت ها فرق مي کنيم
ما با استفاده از سيستم ِپيشرفته اي که در حال حاضر بر جهان حاکم ئه موفقيت اين طرح رو تضمين مي کنيم
نه ممنون من ديگه ميرم
واسه تغيير دادن ِزندگيت؛بايد با شجاعت قدم اول ُبرداري
تو آرزوت اينه که يه دوست پسر ِايده آل داشته باشي
اشتباه مي کنم؟
دوست پسر ِايده آل؟
.....دوست پسر ِايده آل ِشما
يک-خيلي حسود باشه دو-يکم حسود باشه
سه-حسود نباشه چهار-اصلا حسود نباشه
هوش دوست پسر ِشما يک-باهوش باشه ؛دو-احمق باشه ؛سه -معمولي باشه ؛چهار-اصلا هيچي نفهمه
علاقه ي دوست پسرتون به سکس؟ يک-خيلي علاقه مند باشه؛ دو-يکم علاقه مند باشه
سه-اصلا به سکس علاقه اي نداشته باشه چهار-از سکس متنفر باشه
(دو هان؟(يکم علاقه مند باشه
......لبخند ِدوست پسر ِايده آل ِشما
يک-با نشاط باشه؛دو-باحال باشه سه-زياد لبخند نزنه؛چهار- عبوس باشه
......قابليت اعتماد و اتکا به دوست پسرتون يک-خيلي قابل اعتماد باشه
دو-قابل اعتماد نباشه؛سه- معمولي باشه؛چهار-خودش نياز به کمک داشته باشه
.......مردانگي دوست پسرتون يک-مردونه باشه
دو-بخشنده باشه سه-معمولي باشه چهار-شبيه دختر ها باشه
.....اخلاق ِ دوست پسرتون
يک-مهربون باشه؛ دو- يکم مهربون باشه سه-معمولي باشه؛چهار-اصلا مهربون نباشه
......قدرت وتوانايي مبارزه ي دوست پسرتون يک-قوي باشه ؛دو-ضعيف باشه؛سه-معمولي باشه؛چهار-ناتوان باشه
.....تيپ و هيکل ِدوست پسرتون يک-عضلاني باشه؛دو-لاغر باشه؛ سه-مثل مدل ها باشه؛چهار-معمولي باشه
اگه هر خواسته ي ديگه اي دارين؛هرچي که هست اونجا بنويسيد
.......وقتي به مشکلي بر مي خورم
کمکم کنه و ازم محافظت کنه
شواليه ي سوار بر اسب ِسپيد من
لطفا ظاهر مورد ِنظر ِخودتون ُانتخاب کنين
خبُ؛فکر کنم يه پسر ِقوي مثل ِاين خوب باشه
از همين لحظه زندگيتون متحول شد
......که اينطور
آساموتو جلسه ي تست ِنمونه هاي بهاري
ايزاوا"زود باش نوشيدني ها رو آماده کن"
بدون ِاون ها؛نمي تونيم جلسه رو شروع کنيم متاسفم
ميکا" بايد زود شروع کنيم"
بايد با بخش فروش و روابط عمومي هم تماس بگيريم
ببخشيد اوه؛چه خوب شده
من فکر مي کنم مردها و شيريني هر دوشون بايد ظاهر ِخوبي داشته باشن کاملا درسته
پسر هاي کسل کننده اصلا خوب نيستند؛نه؟
من که فکر مي کنم شيريني و خانوم ها؛بايد ظاهر ِرويايي داشته باشن
باورم نميشه که اونم بيست و پنج سالش باشه و همسن رئيس باشه
رئيس حتي تو جلسه ها هم شرکت نمي کنه
دوباره پشت تلفن داره با يکي از اون دختر کاباره اي ها حرف ميزنه؟
اين که رئيس شرکت به دنيا بياي هم نعمتيه واسه خودش
نبايد زندگي ِشخصيش ُبا کارش درگير کنه
ايزاوا"؛اين ُببر واسه رئيس"
باشه
ببخشيد گفتم که قضيه اين نيست
اون دختر ُاتفاقي ديدم
...... ببخشيد که مزاحمتون شدم؛ولي
باشه؛فهميدم دفعه ي بعدي با همديگه ميريم. چي؟
اين محصول ِجديد مونه؛ميشه امتحانش کنين و نظرتون ُبهمون بگين؟
هان؟ تو کي هستي؟
من "ايزاوا ريکو" کارمند بخش روابط عمومي هستم
چه بد؛چه بد.هان؟ دارم گوش ميدم.آره
به هر حال؛الان سرم شلوغه هي؛خودت اين ُبخور
...... ولي؛اين ُبايد رئيس بخوره
اگه نه نمي تونيم جلسه رو شروع کنيم ! گفتم که قضيه اين نيست
بخورش هان؟
اشکالي نداره؛بخورش باشه؛ممنون
......همونطور که تا حالا هزار بار گفتم
يه چيزي درست نيست
هدف اين بود که به اين محصول يکم طعم جديد بديم
ولي من طعم هاي معمولي و ساده تر ُترجيح ميدم
و طعم ريواسي که تو خامه اش به کار رفته يکم زياديه
اوه؛امم ببخشيد؛ديگه بايد برم
همونطور که گفتم؛اون دوست دخترم نيست
گفتم که اينطوري نيست ! لعنتي
تو تنها کسي هستي که واسم مهمه
آره.جدي ميگم
"ايزاوا"
اين وقت صبح چه خبر شده؟ بله؟
شما "ايزاوا ريکو" هستين؟
اين بسته واسه شماست هان؟
اين چيه؟
بله؟ بسته اي که از طرف جناب"ناميکيري" از شرکت "بهشت ِکرونوس"بود
هان؟ سالم به دست تون رسيده؟
شما؟ به اين زودي فراموش کردي؟
من مردي ام که زندگيت ُتغيير داد
واسه همکاري تون واقعا متشکرم
داخل جعبه رو نگاه کردين؟
من اين ُسفارش ندادم اين چيه؟
لطفا بازش کنين و يه نگاه بهش بندازين داخلش؛عشق ِابدي شماست
اين چيه؟ جسد؟ انسان؟
اين نمونه ي مانکن ئه؟
اين دوست پسر ِايده آل ِته دوست پسر ِايده آل؟
محصول ِجديد شرکت مون؛شواليه ي شماره ي يک
به زبان ِساده؛ربات ِعاشق؟ ربات؟
اون قراردادي که قبلا امضا کردين ُيادتون مياد؛نه؟
......ولي شما گفتين که من ُبه مرد ِايده آلم معرفي مي کنين
اين مرد ِايده آل ِتوئه يه روبات
روبات؟
اون با درخواست نامه اي که پر کردين؛طراحي و تنظيم شده
پس لطفا از همراهي باهاش؛لذت ببريد
...... صبر کنين.امکان نداره
يه روبات؟
"اول با يه بوسه فعالش کنين"
بوسه؟
امکان نداره
شبيه انسان ئه
...... فکر کنم فعال نشد
! اوه نه؛ديرم شد
ايده ي اصلي ِمحصول ِجديدمون بهسازي
همراه با رويکردي نو به تاسيسات ِتوليد انبوه ‍ه
آساموتو" يک نام تجاري ِبين المللي ميشه" عصر ِاصلاحات رو در پيش داريم
بخش بعدي ِکنفرانس مطبوعاتي؛پرده برداري از محصول جديد مونه و چون يک رويداد بزرگ در اين عرصه است؛از خبرنگار هاي بين المللي دعوت به عمل آورديم
جناب ِ"ايشيزاکي" از واحد ِفروش اطلاعات بيشتري رو در اين مورد به اطلاعمون مي رسونند
همگي حتما درباره ي مجله ي معروف"سرآشپز" شنيدين؛درسته؟
سر دبير اين مجله؛خانوم"سوفي لکلرک"به عنوان ِبهترين قناد شناخته شدند
از زن هاي پر سر و صدا مثل اين؛متنفرم
بياين ادامه بديم
"سردبير مجله،خانوم "سوفي لکلرک
مهمان ويژه ي برنامه ي معرفي محصول جديد مون مي‌شند
واو "آفرين"ايشيزاکي
! ايشيزاکي" محشر نيست"
آره
اگه اينطوري پيش بره؛يکي اون ُازت مي دزده؛با اين موضوع مشکلي نداري؟
بازم مثل هميشه سر ِکار حواست جمع نيست
ماساشي"نگرانه"
داداش نگران ِمن نيست نگران ِشرکته
رئيس؛لطفا اين نمونه از محصول جديد مون رو تست کنين
هرکاري که فکر مي کني مناسبه رو انجام بده
همه چي ُمي سپرم به تو؛آقاي معاون
خب؛من ديگه ميرم يه دختر منتظرمه
سوشي"؛کنفرانس ِمطبوعاتي موفقيت آميز ميشه؛درسته؟"
البته.به هر حال همه ي کارمند هاي منتخب ِشما عالي هستند
اصلا نمي تونم شکست ُتحمل کنم آره درسته
هيبرو"؛فکر مي کني واقعا طعم ِمحصول ِجديدمون خوبه؟"
البته
اوه؛که اينطور پس هرطور راحتي
اون پسر؛اصلا احساس ِمسئوليت سرش نميشه آقاي رئيس لطفا شما هم طعم محصول ِجديدمون ُبچشيد
سلام صاحبخونه
! هي باز کن من" اونو" ام
به نظر مياد که؛يه پسر با خودش آورده تو خونه و با همديگه زندگي مي کنن
اين موضوع بدجور عصبانيم کرد؛منم از خونه پرتشون کردم بيرون خوب به خدمتشون رسيدم؛نه؟
هان؟ تو که از اين کارها نمي کني؛درسته؟
تو که مثل ِاين دختر هاي احمق امروزي نيستي؛نه؟
هان؟
چي شده؟
! هونجا وايسا! جلوتر نيا
دوست دختر ِعزيزم؛از ديدنت خوشحالم
هان؟
! روبات
من"ناميکيري" از شرکت"کرونوس هيون" هستم واسه تعمير اومدم
به زودي کارم تموم ميشه
چطور واسه خودش اينطرف ُاون طرف مي چرخه؟
مخزن ِتوليد کننده ي انرژي داره هان؟
مجهز به سيستم ِشارژ ِخودکار ئه
واسه همين هم بابتش؛واست پول برق نمياد
باورم نميشه؛واقعا روبات ئه
تعميرش تموم شد
راستي؛باهاش با بي اعتنايي رفتار نکن اون يه محصول ِخيلي حساسه
باشه
تا پنج روز ديگه مي توني مجاني ازش استفاده کني
به هر حال؛شما رو با هم تنها ميذارم خوش بگذره
!صبر کن تو اين خونه نميشه يه نفر بيشتر زندگي کنه
داري باهام شوخي مي کني اونم يکي از وسايل ِالکتريکي خونه اته
وسايل ِالکتريکي؟
شبيه انسانه واسه همين هم معمولا با آدم اشتباهش مي گيرن
ولي در واقع يه وسيله ي الکتريکي پيشرفته است
منظورم اينه که؛مگه ماشين لباس شويي و تلويزيون رو جزو افراد خانواده ات حساب مي کني؟
امم؛نه
اينم مثل همون هاست فقط يه وسيله ي الکتريکي ئه
يه چيز ِديگه
اگه کسي خارج از افراد ِشرکت؛از اين موضوع با خبر بشه؛
به خاطر ِنقض قرارداد؛ازت شکايت مي کنيم
..... صبر کن؛ما رو تنها نذار
خبُ؟ اين لباس بهم مياد؟
معلومه که خوب نيست
دوست دختر؛اسمت چيه؟ ! نزديک نيا
من"ايزاوا ريکو" ام
ايزاوا ريکو" چه اسم با نمکي" "از آشناييت خوشبختم"ريکو
!‌برو اون طرف ريکو"؛تو خيلي با نمکي"
همون آدمي هستي که مي خوام
باورم نمي شه
پايين ِاين خيابون يه پارک هست؛برو اونجا بخواب
ريکو"؛حتما خيلي پارک ُدوست داري" بيا با همديگه بريم
! اوني که بايد بره؛فقط تويي
چرا؟ بيا با همديگه بريم سر ِيه قرار ِشبانه لازم نکرده
ريکو"؛بذار بيام تو"
! صبر کن؛تمومش کن
ريکو" حالت خوبه؟" ! نيا تو
! اين همه سروصدا واسه چيه؟
! اوه نه! زود باش بيا تو
زود باش؛قايم شو
دست شويي؛دست شويي.چي؟
زود باش ديگه
اين ديگه چيه؟ اين يکي چيه؟
مشکلي پيش اومده خانوم؟
در ِخونه شکسته
! آره يکم زيادي محکم فشارش دادم
چي؟
هي "ريکو"؛بيا با همديگه سکس داشته باشيم
ها؟
برو تو ! امکان نداره
بهتره پات ُاز اينجا بيرون نذاري تو توالت بخواب
فهميدم " شب بخير.دوستت دارم"ريکو
يکم بهم استراحت بده چه خواب ِبدي بود
اوو؛مي خوام از دست شويي استفاده کنم
ببخشيد؛داشتم شارژ مي شدم
اوه؛هيچي
هي"ريکو"؛واسم يه اسم انتخاب کن
اگه کسي اومد؛در ُباز نکن اصلا حرف نزن
از خونه نيا بيرون؛باشه؟ خداحافظ
"خدا حافظ "ريکو
! هيشش! زود باش
بريم نهار بخوريم باشه
هي"ميکا" تو واسه گوشيت اسم مي ذاري؟
هان؟ معلومه که نه
درسته؟ به هر حال اونم يه وسيله است
شيرني ها رو واحد ِفروش تقسم مي کنه
چه خوب کار ِشما بچه هاي واحد ِفروش خيلي خوبه
هي؛اوه صبر کن امم
اوه اينم از اين اون طرف انجامش بده
ريکو"؛تو واقعا بايد در مورد ِاحساست به"ايشيزاکي"بگي
غير ممکنه
همچين حرف هاي نزن عشق؛چيزي نيست جز يه استراتژي حساب شده
استراتژي؟ مثلا کاري کني که حس ِحسادتش ُبرانگيزي
هيچ وقت نمي تونم همچين کاري کنم
هيچ دوست مجرد و جذابي نداري؟
البته که نه؛من که ندارم
مي خواي من اين نقش ُواست بازي کنم؟ نقش ِدوست پسر جذابت رو؟
اوه؛رئيس امم؛خوب بود
بذار حدس بزنم
حتي با پسر هايي که هنوز باهاشون بيرون نرفتي
تو از اون هايي که واسشون لباس مي بافي و بي مناسبت بهشون هديه ميدي
خب که چي؟ همه از اين که کسي بهشون چيزي بده خوشحال ميشن
و بعدش تو رد ميشي
اکثر مواقع اينطوري ميشه......چي از جونم مي خواي؟
اوه درسته
واقعا فکر مي کني مزه اش خوب نبود؟
ها؟ کيک جديد مون رو ميگم
اون روز کيک ِمن ُخوردي
اوه ببخشيد اون موقع حرف نامربوطي زدم
اوه وقت ِنهار ئه؛ببخشيد
ميکا"؛بيا بريم نهار بخوريم"
ببخشيد
پس از اون دخترهاييه که شيريني خونگي ميپزن
از همچين پسر هايي متنفرم ميرن رو اعصاب ِآدم
"ريکو"
خسته نباشيد ......اينجا چي
اينجا چي کار مي کني؛واسه چي با اين لباس ها اومدي؟
مگه اين اون چيزي نيست که دوست داري؟ دوست پسري که به استقبالت بياد و بهت خسته نباشيد بگه
اوه؛درسته
...... دوست داري يکم حسودي کنه
تو که دوست مجرد ِجذابي نداري؛نه؟
يه لحظه بيا اينجا البته
ممکنه جواب بده
جواب ميده
نيهون باشي" رو اگه به طور کلي بخوايم ارزيابي کنيم" محصول ِجالبي نيست
به جاي اين که اينجا از خامه ي ميوه اي استفاده کنين
واسه همينه که بايد اينجا به جاي خامه ي ميوه اي؛ از نوع شکلاتي يا پنيريش استفاده کنيم
که يه محصول ِبي عيب و نقص بشه
باشه
اون "ايزاوا" از بخش ِروابط عمومي نيست؟
ببخشيد"ريکو"؛منتظرت گذاشتم؟
نه اصلا
گشنه اي؟ يکم
پس بريم غذا بخوريم
واقعا؟ اون "ايزاوا"ست با اون پسره؟
صبر کن نه
مطمئني؟ آره
ميشه لطفا يکم با فاصله از من راه بري؟
باشه؛فهميدم
شايد زياده روي کردم حتما الان ازم متنفره
"من عاشقتم"ريکو
تو رو نميگم؛دارم درباره ي"ايشيزاکي" حرف مي زنم
هان؟ چي کار کنم
هي "ريکو" ؛بيا امشب با هم بخوابيم
از اين خبر ها نيست مي خوام وقتي خوابيدي؛صورتت ُببينم
خفه شو
"ريکو"
!‌"ريکو"
چيه؟
منظورت قرار ئه؟
پس؛امشب ساعت هفت مي بينمت اين يه قراره
قرار؟
ريکو"؛ دفتر کجاست؟"
باورم نميشه ازم خواست باهاش برم سر ِقرار
واقعا؟ ! چه عالي
"همه اش به خاطر ِکمک هاي تو ئه؛"ميکا ممنون
اوه درسته شيريني هايي که خودت پختي
خوشمزه بودن واقعا؟
اوهوم.يه طعم ِخونگي ِبي نظير داشت
اين دفعه سعي کردم با کره عملش بيارم
زياد واسه ورز دادن ِخمير وقت ميذارم
خوشحالم که خوشتون اومده
چه بارون ِشديدي مياد
بار ِدوست من سر چهاراهه
وقت داري؟ آره
يه لحظه اينجا صبر کن باشه
ريکو"؛اومدم دنبالت"
چرا؟ نزديک ِاينجا نيا برو
هان؟ اين دوست پسرته؟
از ديدنتون خوشبختم من دوست پسر ِ"ريکو" ام
. نه نيست!دوست پسرم نيست
...."ولي"ريکو فقط يه دوسته
طوري رفتار نکن انگار دوست پسرمي .....ولي من
"عاشقتم"ريکو بيا بريم
"صبر کن"ريکو به من دست نزن؛بيا بريم
....:: (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
دستبندش آبي شده که نشون دهنده ي خشمه
صورتي نشون دهنده ي شاديه مشکي نشانه ي عصبانيت
همه ي نشانه ها و عواطف ِمحصول شماره يک مستقيما به اين کامپيوتر فرستاده ميشه
مثل اين که شماره يک عصباني شده
تو ميگي حالش خوب ميشه؟ به نظرت جالب نيست؟
هدف ِما جمع آوري اطلاعات و بررسي اون در وضعيت هاي مختلفه؛درست نميگم؟
فکر مي کنم
شماره يک؛اولين قدم ما براي توليد ِانبوه اين محصوله
اون رباتيه که من طراحي کردم
واسه همين باهاش با ملايمت رفتار نکن کاملا حالش ُبگير
باشه
من ديگه ميرم خسته نباشيد
هان؟ هي تو؛صبر کن
تو اوني هستي که "ريکو" رو رد کرده؟
نمي دونم منظورتون چيه
اون دختر هنوز اون کيسه ي آب گرمي که عکس قلب داره و تو بهش دادي رو داره
اون يکم سنگين ئه
ولي از اون دختر هاي احمق و از خود راضي که بهتره
ريکو" وزنش به نسبت سن ِيه خانوم بالغ؛مناسبه"
شوخيت گرفته؟ اصلا خنده دار نبود
منظورت چيه که ميگي "سنگين" ئه؟
کيسه ي آب گرم اون بسته اي که عکس قلب روش داره رو مي گم
اون دختر جدي و سخت کوشيه
و يکم هم بي تجربه است
فکر کنم همچين دختر هايي اين روز ها زياد طرفدار ندارن؛ها؟
مگه سنگين بودن چه اشکالي داره؟
تو رو اذيت نمي کنه؟ هان؟
تو با اون"ايشيزاکي"اي که تعريفش ُشنيدم خيلي فرق داري
ولي من"ايشزاکي" نيستم
هان؟چي؟ پس تو کي هستي؟
دوست پسر ِ"ريکو" ام
هنوز واسم اسمي انتخاب نکرده
ولي من "ريکو" رو دوست دارم
پسر بامزه اي هستي
من بامزه ام؟
خيلي ممنون
خيلي دوست دارم آشپزخونه ات ُببينم هان؟
مي خوام بدونم کجا اون شيريني ها رو پختي
ولي امم
..... واقعا دوست دارم که بياي تو؛ولي
امم...خانوادم اومدن ديدنم
خيلي بد شد؛پس دفعه ي بعد دعوتم کن
باشه؛حتما
اميدوارم خط ِتوليد ِمحصول جديدمون؛خوب پيش بره
بياين سعي خودمون ْبکنيم باشه
بايد يه کاري انجام بدم
به هر حال؛اونم يکي از وسايل ِالکتريکي ئه
اييي.دوستت خيلي رو اعصابه
که چي؟ بهش خوش گذشت؟
خبُ اگه چيزي باشه که تو مي خواي
وايي.باورم نميشه که پسش فرستاده
بياين به رئيس گزارش بديم
صبر کنين؛به رئيس چيزي نگين
باشه؛فهميدم
سرپرست؛مشکلي پيش اومده
به موقع نمي رسه؟
يه تصادف پيش اومده؛و ترافيک ِخيلي سنگيني به وجود اومده
نمي تونيم مراسم ِبازگشايي خط توليد جديد رو بدون محصول جديد انجام بديم
لطفا عجله کن
هنوز نرسيده؟
بهش آدرس اشتباهي دادم تقصير ِمن بود
امکان نداره
هنوز نيم ساعت وقت داريم بيا خودمون بريم بياريمش
امکان نداره مسيري نيست که بشه پياده رفت
....اونم الان که اينطور
نمونه ي محصولات ِجديد کجان؟ رسيدن؟
هنوز نه
منظورت چيه؟ تقصير ِکي بوده؟ "ايشيزاکي"؟
مقصر ِمن بودم
مگه"ايشيزاکي" مسئول ِتحويل ِمحصول نبود؟
خب؛منم اينطور فکر مي کردم
متاسفم
چطور اين اتفاق افتاد؟
آدرس ُاشتباهي دادم متاسفم
"ريکو" ! خوشمزه بازي در نيار
الان ماشين کجاست؟
تو ترافيک گير کرده
ترافيک؟ کجا؟
نزديک "تويوسو"؛ولي ترافيک خيلي سنگيني ئه
قبل از اين که محصول به دست مون برسه
بهتره حداقل خانوم"سوفي" رو واسه تست محصول آماده کنيم
نمي خوام صدات ُبشنوم خودت ُواسه اخراج شدن آماده کن
اينقدر نگران نباشيد به جز انتظار که کاري ازمون برنمياد
مي دونم؛فقط مي تونيم منتظر بمونيم
خيلي معذرت مي خوام
چه احمقي
فقط پانزده دقيقه مونده.به موقع نمي رسيم
واقعا مي توني برسونيش؟ مشکلي پيش نمياد
حداقلش اينه که تونستم"ايشيزاکي" رو نجات بدم
هي.داري چي کار مي کني؟
منتظر ِکاميون ام اون ُنمي گم
چرا تقصير ِ"ايشيزاکي"رو به گردن گرفتي؟
از کجا فهميدي؟ چه اشکالي داره که فهميدم؟
به رئيس و بقيه چيزي درباره ي اين موضوع نگو
لطفا
تو اون عجيبه اي؛مگه نه؟
"هيراتا"
ببين کارخونه مي تونه از يه مسير ِديگه دوباره واسمون نمونه بفرسته؟
باشه؛فهميدم
سوفي" و خبرنگار ها ديگه داره صبرشون تموم ميشه"
چاره ي ديگه اي نداريم؛بهتره شروع کنيم باشه
سوشي" بايد مسئوليت ِاين کارو به گردن بگيري"
مي دونم
اينجا جمع شديم تا از محصول ِجديد بهاره ي"آساموتو"پرده برداري کنيم
در ابتدا؛اجازه بدين مهمون ويژه مون ُبهتون معرفي کنيم
"سردبير ِمجله ي"قنادي
" خانوم ِ"سوفي لکلره
چي گفتن؟
گفتن امکانش نيست
وقت مصاحبه ي "سوفي" در مورد شير ‍ه
هرطور شده يه کاريش بکن
خيلي دير شده
"ريکو"
هان؟
اين کيک ئه؛"ريکو".کيک
کيک؟ اوهوم
محصول ِجديدمون؟
ولي چرا؟
. هان؛هي صبر کن
ايزاوا" ؛چي کار کردي؟"
واقعا نمي دونم
اينجا چي کار مي کني؟
براي محصول ِشماره يک؛جي پي اس طراحي شده (جي پي اس: مسير ياب)
بفرماييد چطور اين اتفاق افتاد؟
ريکو".....خانوم"
اخراج.مشکل.زود.برو
خراب شده؟
اينطور به نظر مياد
نميري؟ شماره يک يه چيزي گفت
ببخشيد؛ممنون
بيارش تو ماشين باشه
هي
چي شده؟
ميگه حالا که محصولي واسه تست کردن نيست؛مي خواد بره
ببخشيد که منتظر موندين بفرماييد
ولي چطوري؟
واقعا متاسفم
آسيب ِزانو رو ميشه با يه مفصل ِجديد درست کرد
که اينطور
درست شد
برنامه اش آسيبي نديده؟
اين شيريني هاي جديد ِبهاره ي ِ"آساموتو" ئه
"عشق؛خانه داري و ترويس؛سه ضلع يه مثلث ُتشکيل ميدن"
اين محصول با نيروي عشق سه گانه توليد شده
ايشون ميگن؛اين محصول با نيروي عشق سه گانه توليد شده
"ريکو"
ممنون که تقصير ُبه گردن گرفتي
واسه کمک به تو؛هر کاري مي کنم
خيلي مهربوني
نه ؛اوه؛اين واسه توئه
يکم شيريني ِکرم دار درست کردم؛اگه دوست داري
دوباره؟ چه خوب؛ممنون
اشکالي نداره
اگه وقت داري؛مي خواي امشب با هم بريم بيرون؟
هان؟باشه
ساعت هشت خوبه؟ آره
باشه
درست ميشه؟
اينطوري نيست که هيچ مشکلي نباشه
واسه اين که اطلاعاتش رو از دست نده مجبور شديم موقتا خاموشش کنيم
بازسازيش يکم طول مي کشه
اوه خوبه
تحت ِتاثير ِکاري که روبات واست انجام داد؛قرار گرفتي؟
نه البته که نه الان يه قرار دارم
خوش بگذره بعدا باهاتون تماس مي گيرم
ببخشيد
آقاي"ناميکيري"ميشه مدارک ِتعميرات ُببينم؟
به دست آوردن ِقلب ِيه زن سخته؛مگه نه؟
هان؟ نيست
ايناهاش خدا رو شکر
هان؟ شيريني ِکرم دار ِخونگي؟
آره؛يه نگاه بنداز
ايزاوا" از بخش روابط عمومي؛اين ُبهم داده"
اوه؛اون"ايزاوا" ها؟
ولي به نظر خيلي خوشمزه ميان
از غذاي خونگي خوشم نمياد مي خوايش؟
نه بابا مهم نيست برش دار
ولي اين ُداده به تو
هميشه از اينطور چيز ها متنفر بودم بيا؛بخورشون
واقعا لازم نيست اينطوري حروم ميشه
ببرشون خونه
واقعا اشکالي نداره
باورم نميشه توي چهار روز؛اين همه نياز به تعمير پيدا کرد
ايزاوا" باعث ميشه مور مورم بشه"
اونطوري که بهم نگاه ميکنه؛احساس خفقان مي کنم
ديگه ميرم
که اينطور؛پس تعقيبم مي کني
.....نه؛تعقيبت نمي کنم
چه آزاردهنده
رک ُراست بگم؛داري زياده روي مي کني
يکم بهم استراحت بده؛داري کاري مي کني که شبيه اراذل به نظر بيام
اون حرومزاده
"ريکو"
چه بلايي سر ِ"ريکو" آوردي؟
هان؟تو کي هستي؟
معذرت بخواه
چرا بايد از همچين عوضي اي معذرت بخوام.واقعا نمي فهمم
نمي تونم کسي ُکه به"ريکو" آسيب رسونده؛ببخشم
بريم
نبايد ميزديش
طوريش نشده؛فقط از بيست درصد ِقدرتم استفاده کردم
چقدر احمقم که واسش اون کارها رو کردم
"ولي من عاشقتم"ريکو
خيلي احمقم
هميشه آخرش اينطوري ميشه
کسايي که تو دبيرستان و دانشگاه باهاشون قرار ميذاشتم
هميشه ميگفتن که من؛احساسات ِقوي اي دارم
اصلا مغز ندارم
ريکو"؛تو جدي و سختکوشي"
عاشق ِاين معصوميتت ام
تو برنامه ريزي شدي که اين ها رو بگي
درسته
ولي هر چي هم که بشه؛من هميشه در کنارت هستم
تحت هر شرايطي ازت مراقبت مي کنم
چون من؛دوست پسر ِايده آل تم
داري اين ُميگي؛چون اينطوري برنامه ريزي شدي؟
درسته
روباتي که برنامه ريزي شده تا عشق بورزه؛هان؟
خدانگهدار
من فقط دوست دارم قلب ِآدم ها رو تصرف کنم
نظرت در مورد اسم"نايت" چيه؟ (نايت به معني :شواليه)
نايت"؟چه اسم ِخوبي"
نايت" ِعزيزم؛هميشه ازم مراقبت مي کنه"
پس بيا با هم قرار بذاريم نه
پس بيا با همديگه رابطه داشته باشيم !امکان نداره
چرا نه؟من دوست پسرتم؛مگه نه؟
تو يه روباتي هيچ وقت دوست پسرم نميشي
چرا؟من دوست پسرتم؛مگه نه؟
امکان نداره
....:: (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــا ::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::: ....:: koreanforum.ir::....